Original subtitle by: ---- Deepsea ----
Translated by : Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join: http://IDFL.US
Pada tahun 1901.
Di Arga, sebuah desa di provinsi Orense,
Marchioness dari Marino,
seorang aristokrat Spanyol dan seorang yang lalim, tuan tanah yang kejam,
memerintah semua wilayah.
Menikah dalam pernikahan yang nyaman, dia menginginkan seorang keturunan
yang akan mengatur wilayahnya dengan tegas, sama seperti dirinya,
tapi suaminya tidak bisa membuat dirinya hamil.
Sang marchioness, tidak sabaran dan tidak ingin milih-milih,
untuk berzina dengan lelaki manapun, yang penting berhasil.
Suaminya, seorang pria yang lemah dan pemalu yang takut padanya,
tidak bisa berbuat apa-apa untuk mencegahnya.
Suatu malam, beberapa pemain gipsi tiba di Arga
untuk tampil dalam pertunjukannya.
Sang marchioness tertarik pada gypsy pelempar pisau.
Setelah gagal untuk merayunya,
dia mengirimkan sekelompok anak buahnya ke kamp,
untuk menculiknya dan membawanya untuknya.
Setelah mengikatnya di ranjang,
dia mengangkangnya dan memperoleh benihnya.
Tidak lama, merasa dia telah berhasil
dan takut akan kebenaran ayah asli dari anaknya
mungkin akan terungkap,
dia memimpin sekelompok budak yang menghancurkan kamp
dan membunuh semua penghuninya:
Pria,
wanita dan anak kecil.
Sang istri gipsi, dengan napas terakhirnya
memberi kutukan pada sang marchioness.
Sembilan bulan kemudian, sang marchioness melahirkan anak yang tampan.
Saat tahun pertamanya, dia tumbuh sehat dan kuat.
Tapi saat ulang tahun kesepuluh,
kutukannya mulai bekerja...
..dan muncullah iblis di Arga.
ATTACK OF THE WEREWOLVES
Tomas, ini nenek. Di mana kamu?
Aku harus berada 12 mil jauhnya. Dekat sini.
Rumah itu sudah kosong selama 20 tahun Itu sudah pasti rusak.
Apa yang mau kau lakukan di sana? Tempatnya sangat besar.
Ayolah, nenek, aku akan baik-baik saja.
Aku tidak melihat mengapa mereka mengganggu dengan omong kosong itu.
Itu penghargaan.
Aku pasti satu-satunya orang terkenal yang pernah ke sana.
Jangan bodoh! Kau tidak terkenal.
Yah, mereka berpikir penulis itu terkenal.
Kau menulis sebuah novel dan tidak ada yang membacanya.
Sial, dan aku satu-satunya cucumu.
Pasti bagus diberikan penghargaan dari desa.
Ibu dan ayah pasti senang.
Mereka tidak akan memberikan apa-apa begitu pula denganmu.
Kau tidak pernah kesana sejak umur 15 tahun.
Benar juga; ini daerah yang buruk.
Baiklah, aku akan tinggal sejenak, dan mencoba menulis novel.
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. - Nenek! kau bisa mendengarku?
Vito, jangan pipis.
Jesus Christ!
Sial...
Vito, disini juga jangan.
Aku menghabiskan 15 tahun pertamaku di sini, di kamar ini.
Seluruh masa remajaku.
Saat aku pipis enak di ranjang ini.
Dan ini adalah loteng.
Ini menakutkanku saat masih kecil.
Masuk.
Masuk kesana, pecundang.
Lihatlah? Tidak ada apa pun di sini.
Pecundang.
Tidak ada.
Bagus! Mice.
Jatuhkan itu, itu tidak bersih.
Aku dulu sering ketakutan di sini.
Anak-anak sungguh berlebihan.
Khayalan mereka..
Aku ingat suatu hari...
Aku tidak pernah setakut itu dalam hidupku.
Aku pergi dengan Calisto, temanku di sini saat masih kecil.
Dia bercerita tentang penyihir yang hidup di dalam lemari baju ini
dan memakan paru-paru anak-anak yang membukanya, karena berisik.
Sial!
Aku ketakutan sampai kencing di celana, saat itu umurku 13 tahun.
Aku tidur dengan orangtuaku sampai mingu berikutnya
karena penyihir sialan itu.
Apa?
Apa yang kau cium? Si penyihir?
Tidak, tidak ada apa pun di sini, bodoh.
Kau pengecut.
Debu sialan.
Paru-parumu, Aku ingin paru-parumu!
Tepi pertama aku ingin kau merasukiku!
Rasuki aku!
Sialan kau!
Sialan kau, Calisto, kau hampir membuatku mati ketakutan!
Kau sampai terkencing-kencing? Aku tidak tahu itu.
Atau pergilah tidur dengan orang tua mu.
Pergilah ke neraka! Bagaimana bisa kau sampai di sini?
Lewat taman, tentu saja.
Aku sudah di sini berjam-jam. Aku pikir kau tidak datang.
Siapa kau ini, ratu penyeret desa?
Itu nenek ku.
Aku tidak pernah membocorkan apa pun.
Aku tidak melihat banyak peziarah. Bukankah ini di Camino de Santiago?
Ya, tapi...
Aku rasa mereka mengambil rute yang berbeda.
- Kau punya pacar? - YA.
- Itu... tidak lagi. - Dia meninggalkanmu?
Tidak, itu hanya sementara. Kenyataannya, anjing miliknya.
Jadi, dia marah dan kau terjebak dengan anjingnya.
- Wanita sialan! - Tidak seperti itu.
Yah, Sedikit.
- Apa yang kau lakukan? - Baik.
Aku mewarisi tanah ayahku dan traktor, dan itulah yang aku lakukan.
Hello!
- Apa kau sudah menikah? - Siapa, Aku? belum.
Semua wanita ingin pergi ke Madrid.
Bahkan tidak banyak domba yang tersisa.
Berapa lama kau akan tinggal?
Selama mungkin. Aku ingin menulis sebuah novel.
- Ingin tahu ini tentang apa? - Tidak, bukan aku...
Jika kau tinggal, kita akan saling bertemu.
Aku kesini untuk bekerja, bukan untuk berlibur.
Tapi, yeah, kita akan saling bertemu.
Tentu saja.
RETURN TO MY ROOTS
A NOVEL BY TOMAS MARINO
CHAPTER ONE
Hello!
Kau Marino.
Tomas Marino, si penulis, cucu dari Rosa.
Ya.
Dan siapa aku?
Kau paman Evaristo, sial!
Apa kau tidak mengenalku? Apa kau tidak mengingatku?
Ya, tentu saja!
Astaga, kau tumbuh besar! Kau sudah dewasa sekarang.
Sial!
OK, dengarkan, semua!
Anak muda ini cucu dari Rosa.
Marino, sang penulis.
Ini Tommy. Dia anak yang baik.
Aku menggendongmu saat kau masih kecil.
Saat aku melap bokongmu! Apa kau tidak mengingatku?
- Aku Nica. - Sial...
Tidak.
Tapi bagaimana bisa aku lupa?
Kemarilah.
Apa ini?
Obat kuat, tolong.
Kami tidak memiliki obat kuat, kami punya Pitusa.
- Maaf? - Pitusa, minuman bersoda.
Sial, minuman yang asli. Kau sudah dewasa sekarang.
Tidak, bukan itu. Aku sudah berhenti.
- Berhenti dari apa? - Alkohol.
Untuk apa? Tapi kau ada di bar. Ada banyak alkohol.
Paco, dua orujos.
Yah, bagaimana menurutmu dengan keadaan desa?
- Sama saja, eh? - Ya.
Evolusi belum membuat banyak terobosan di sini.
- Belum, benar 'kan? - Semua yang baik.
Salah satu alasan aku di sini adalah untuk kembali ke asalku,
mencari inspirasi dari masa lalu,
menemukan inspirasi.
Kami masih punya pertukaran manual di sini,
tetapi jika kamu bersabar, kau bisa memanggil siapa saja.
Dengar, apa Walikota di sini?
Aku bertanya-tanya tentang upacara pada hari Jumat...
Dia berdiri di sana!
Kandidat dari UPA.
Unilateral Party of Arga, dan terpilih kembali empat kali.
Jangan khawatir tentang hari Jumat. Kami tidak peduli tentang upacara.
Segelas anggur, sedikit pidato, itu saja.
Tapi bagaimana dengan tamunya?
Seorang public figur dari daerahnya, seseorang yang penting?
Tidak, tidak, paling minimum.
Rakyat, walikotanya dan...
...otoritas keagamaan.
Aku tidak tahu...
Atas nama desa, Aku menyambutmu.
Berdiri, pal!
- Ada apa? - Mengapa aku datang kesini?
Aku datang untuk membangunkanmu! Makan siang di rumahku, ingat?
- Jam dua! - Anjing itu kencing di lantai.
Yah, jika kau tidak mengeluarkannya...!
Mengapa orang-orang di desa harus berteriak?
Aku tidak tahu.
Hei, kau sepertinya mabuk!
Jangan menyangkalnya!
Itu bukan rasa mabuk, Aku pikir punggungku patah.
- Aku membaca bukumu. - Apa kau menyukainya?
Ya.
Sedikit berat, tapi iya.
- Mengapa berat? - Yah, tidak berat, tapi...
500 halaman dari dua orang berbicara tentang sebotol Pacharan
bukankah itu bahan tertawaan!
- Itu adalah metafora untuk kecanduan alkohol. - Ya, jika itu adalah metafora...
Tapi aku menyukainya.
Aku jarang membaca, kau tahu 'kan.
Menggabungkan pemanen manual, hal-hal seperti itu.
Ngomong-ngomong, sejak kapan paman menjadi pendeta?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Sepengetahuanku, dia bukan.
Suatu hari pendeta pergi, ia mengenakan kalung anjing dan itu saja.
Dia sedikit gila agama. Mereka semua begitu.
Mengapa pendetanya pergi?
Katakan pada anjing agar berhati-hati.
Jika ia masuk ke dalam terowongan biara, kau tidak akan pernah menemukannya.
Vito! Menjauhlah dari sana!
Masih ingat cerita yang membuat kita semua takut?
Bagaimana terowongan yang penuh roh dan kutukan, dan semua sampah itu,
jadi kita tidak akan turun dan mencari senapan kaum anarkis.
Mereka masih mencari sampah dari Perang Saudara di seluruh desa.
Suatu hari, seorang pria bahkan menemukan dinamit.
- Apa itu masih berfungsi? - Aku terkejut.
Aku ingat cerita kakekku tentang gudang.
Dia berkata sebuah monster tinggal di sana.
Itu lebih dari 100 tahun dan aku tidak pernah pergi dekat tempat. itu
Dan aku percaya padanya!
Aku pikir itu dekat sini.
- Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya. - Lupakanlah.
- Pasti menyenangkan. - Aku bilang, lupakanlah.
Jangan bilang kau percaya dengan omong kosong itu!
Lihatlah, Tomas, tempat ini tidak seperti kota.
Orang-orangnya berbeda, tanahnya berbeda,
dan hal yang terjadi juga berbeda.
Kau tidak boleh menertawakan mereka.
Vito! Tidak!
Di mana kamu?
Anjing sialan!
Ini pastilah gudang tua itu.
Apa itu?
Pasti ada anjing di dalamnya.
Apa itu dia?
Atau apa itu wanita dan kau terangsang?
Bodoh.
Ayo, pergi. aku muak denganmu.
Kau tidak datang, Nak.
Binatang tidak diizinkan dalam upacara ini.
Yah, bagi paman Evaristo, tapi hanya itu.
Tomas, senang berjumpa denganmu!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sial, kau punya rumah yang besar!
Mengapa kau ada di sini? Untuk membalas utangmu padaku?
Aku kesini untuk penghargaanmu. Bukankah aku penerbitmu?
Kau cukup berani. Apa pengacaraku sudah menghubungimu?
Sakit.
Mengapa menggunakan pengacara jika kau dan aku bisa mengatasinya?
Kita akan membahasnya beberapa hari kedepan, dan bagaimana dengan tulisanmu.
Langkahi mayatku...
"Beberapa hari kedepan"? Apa maksudmu?
Aku akan tinggal di sini untuk melihat jika kita bisa menyelesaikan masalah.
- Tinggal di mana? - Di sini! masih banyak ruangan.
Sejujurnya, aku perlu untuk keluar dari Madrid selama beberapa hari.
Aku punya beberapa masalah di sana; Tidak ada yang serius.
Jika aku tidak menerima panggilan dan polisi tidak menemukanku!
Aku bahkan membuang telponku.
Apa kau punya Tv satelit?
Vito! Di dalam. Ayo.
Akan ada gadis-gadis saat pesta, benar 'kan?
Gadis desa benar-benar merubahku.
Apa kau membawa seluruh keluarga?
Paman, apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah pestanya ada di balai desa?
Siapa itu?
Agen penerbitku. Begitulah ia disebut.
Ada apa...?
Turunkan aku. Apa ini?
Mario, bangun!
Bangun!
Mario, bangun!
Dia terluka, tolong hubungi dokter!
Lepaskan aku! Ayo!
Apa kalian semua bodoh?
Malam ini,
dengan rahmat Tuhan kita,
kutukan yang telah mengutuk desa kami dan orang-orangnya
selama 100 tahun...
...akan berakhir.
Kutukan apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Darah dari Marinos,
darah yang mengutuk kita di masa lalu,
akan membebaskan kita dari iblis!
Mari berdoa.
Darah siapa?
Baiklah, aku akui, kau membuatku ketakutan.
Aku sampai ngompol. Kau melakukan pekerjaan yang hebat!
Tapi sekarang lepaskan aku, tolong!
Mario! Bangunlah!
Apa yang akan kau lakukan?
Ya Tuhan, jangan bodoh!
Maaf, anakku-
Jika ini bisa menghiburmu.
Pengorbanannya menyelamatkan umat manusia.
Kau akan menyelamatkan desa ini.
Pengorbanan...?
Tega sekali! Ini bisa saja membunuhku.
Apa yang terjadi? Di mana kita?
Aku pikir mereka membuang kita ke dalam goa.
- Siapa? - Penduduk desa.
- Sial, mengapa? - Aku tidak tahu!
Mungkin kau juga berutang pada mereka!
Kurasa tidak, kecuali mereka diinvestasikan dalam buku-buku audio untuk orang tuli.
Kau punya korek?
Lihatlah. Ini seperti lilin gereja atau sesuatu.
- Sial! - Itu lilin yang aneh!
Ini dinamit!
- Mengapa bisa ada di sini? - Dari perang saudara!
- Apa ini, Sebuah lorong waktu? - Tenanglah!
Ambil ini.
Tahan.
Jangan sentuh apapun!
Jangan menggonggong.
Vito... Temukan Tomas.
Di mana dia? Temukan dia!
Tidak, Vito!
Bukan ke arah sana!
Bukan ke arah sana! Temukan Tomas!
- Pukul aku. - Apa?
Pukul aku.
Merka meracuniku. Aku masih bisa merasakan efeknya.
Pukul aku, itu akan membersihkan kepalaku.
Sial! Apa kau bodoh?
Bukankah kau menyuruhku untuk memukulmu?
Ya, tapi tidak seperti itu! Hanya sekali pukulan!
Maaf. Apa harus kuulangi lagi?
Tidak, tidak, lupakan saja, aku sudah baikan.
- Berhati-hatilah dengan itu. - Senang membantu.
Apa mereka bilang mengapa melakukan ini?
Sesuatu mengenai kutukan, darah dari Marinos...
Aku tidak mengerti, aku tidak terlibat.
Keluargamu! Tapi mengapa aku?
Itulah yang kau dapat saat kau datang!
Ini pasti saluran dari biara tua.
Jika itu tanah suci, aku merasa lebih aman.
Keramah tamahan desamu mambuat banyak keinginan.
Diam, bodoh.
- Ini menakutkan. - Aku sampai ngompopl.
Jesus Christ! Apa kau tidak menyadari dimana kita?
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Itu tampak seperti...
Seperti tubuh manusia atau seekor binatang atau apalah.
Bau.
Mungkin hewan liar, tikus atau kelinci...
Sial.
Dari sini, tampak seperti tulang.
Tulang tikus.
Terlalu besar untuk ukuran tikus.
- Lihatlah lebih dekat. - Kau lakukan sendiri.
- Ini kan desamu. - Tidak! Madrid lah desaku.
Ya, tapi kau berasal dari sini, bukan aku.
- Sial! - Jangan jadi pengecut!
Karungnya!
Ayo! Keluar!
- Tolong aku! - Jangan sentuh!
Apa itu?
Lari!
Jangan melihat ke belakang!
Sebelah sini!
Obornya!
Pemantiknya!
Calisto! Tolong kami!
Lakukan sesuatu!
- Pegang! - Tarik!
- Sial! - Apa itu?
Diam, penjaganya akan mendengarmu!
- Darimana datangnya monster itu? - Diam!
Tapi kita di kejar-kejar oleh serigala berkaki dua!
Diam! DIAM!
Kau melihatnya! bergigi! Dan itu bau!
Sial, sebuah pukulan sudah cukup!
Ayo. Jika mereka menemukan kita, mereka akan membuang kita lagi kesana.
Bagaimana jika itu keluar?
Kurasa tidak bisa, itu terlalu dalam.
Ayo, kita pergi!
Ayo, Vito!
Evelio...
Evelio!
Dimana kamu?
Apa yang sedang terjadi?
Itu kutukannya.
Kutukan apa?
Kutukan keluargamu.
100 tahun lalu, desa ini merupakan milik dari nenek buyutmu,
Sang marchioness dari Marino.
Bibi dari nenek ku?
Dia jahat. Seorang iblis, orang yang licik.
Dia ingin seorang anak tapi suaminya tidak bisa memberinya...
Suatu malam, sebuak perkumpulan gipsi datang kemari, sirkus keliling.
Dia tertarik pada satu dari mereka, menculiknya dan memilikinya.
- Dia menyiksanya? - Dan kemudian membunuhnya.
- Dia dan seluruh karavan. - Sial!
Tapi istri dari si gipsi, sebelum wafat, menaruh kutukan pada nenek buyutmu.
Kutukan seperti apa?
Pada umur 10 tahun, putranya akan berubah menjadi serigala
dan membawa kematian dan kejahatan bagi desa.
Hanya ketika 100 tahun berlalu, tepat 100 tahun,
jika si makluk memangsa seorang lelaki Marino, dengan darah yang sama dengan darahnya,
kutukannya baru bisa menghilang
dan si makluk buas kembali menjadi manusia.
Tapi jika itu tidak terjadi,
sebuah peristiwa yang lebih gawat lagi akan menimpa desa.
- Sungguh cerita yang hebat! - Buruk sekali sama seperti milikmu.
Kau bisa percaya atau tidak, tapi kau sudah melihatnya sendiri.
Selama 60 tahun, makluk itu menteror desa
dan membunuh lebih dari 100 orang.
Lalu, 40 tahun yang lalu, mereka berhasil menangkapnya dan mengurungnya di gudang.
- Mengapa mereka tidak membunuhnya? - Karena kutukannya.
Jika kata-kata sang gipsi belum sepenuhnya terpenuhi
sesuatu yang lebih buruk akan terjadi.
Dan bertahun-tahun aku ke sini, aku tidak pernah mendengarnya?
Itu rahasia. Hanya penduduk asli yang tahu.
Jadi bertahanlah...
Kau bilang mereka menanti selama 100 tahun,
dan sekarang mereka mengundangku kesini supaya makhluk itu memakanku.
Ya. Malam ini, genap 100 tahun.
Jesus...
Ini gila!
Mengapa dia tidak memangsa paman Evaristo?
Dia bukan seorang Marino; dia keturunan dari kakekmu.
Jika dia terkurung di sana selama ini, mengapa ia tidak mati atau kelaparan?
Karena mereka memberinya makan.
Dengan kol dan kubis?
Anak-anak! Mereka memberinya makan anak penduduk desa!
Tidak, jangan bodoh!
Tidak.
Mereka melemparkan setiap peziarah yang tersesat.
Kita berada di Camino de Santiago, tapi kau tidak melihat banyak peziarah.
Berapa lama kau tahu semua ini?
Beberapa tahun. Ibu memberitahuku sebelum dia wafat.
Dan kau tidak memberitahuku? Kau membiarkan mereka membunuhku?
Aku tidak tahu apa yang mereka akan lakukan!
- Aku baru mengetahuinya malam ini. - Mengapa kau tidak mengatakan padaku?
Mengapa?
15 tahun lalu, kau adalah teman baikku.
Suatu hari kau pergi, dan hanya itu.
Tak ada telepon, tanpa surat, tidak ada!
Kau bersikap seperti sampah. Mengapa aku harus peduli padamu?
Karena membunuh itu salah, sekalipun hanya dengan diam?
Seperti kataku, aku tidak tahu mereka akan mengorbankanmu.
Saat aku tahu, itu sudah terlambat.
- Kalian semuasudah gila! - Ya.
Lihatlah, aku tinggal disini.
Makhluk itu memakan kakekku.
Mereka tidak mati dalam kebakaran seperti ceritaku dulu.
Aku tahu ini menakutkan. Begitu pula denganku.
Tapi aku tidak punya kesempatan untuk pergi, tidak sekalipun.
Mengapa menurutmu hanya ada orang yang sudah tua di sini?
Karena saat anak-anak sudah tumbuh, mereka mengirim mereka ke kota.
Mereka hanya melindungi Arga.
Terserah, tapi aku akan menghubungi polisi.
Sial!
- Telponnya? - Di lantai atas.
Dengar, mungkin lebih konyol untuk memanggil polisi.
- Siapa kau? - Aku Mario.
Mario Zabardiel, penerbit yang terkenal.
Aku menerbitkan buku-buku, video-buku, audio-buku, buku...
- Imbalannya tidak begitu menjamin. - Seperti biasa.
Mereka tahu kita berteman dan aku tidak ingin terlibat.
Mereka kemungkinan mengawasiku.
Lagipula, makhluk itu terkurung di goa, benar kan?
Seperti biasa.
Jika aku diam di sebuah gua busuk selama 40 tahun, aku juga akan marah.
Bahkan lebih jika seseorang menjatuhkan batu nisan di kepalaku.
Itu cukup dimengerti.
- Apa itu? - Kau membuatku bau! Hentikan.
- Itu bukan aku! - Tentu, itu Gervasia sebelah.
Aku bilang bukan aku!
Kau mau pergi kemana? Tinggallah di sini!
- Tenang, dan jangan bergerak! - Tapi...
Diam, bodoh!
Bisakah aku bicara sekarang?
Kau melupakan kartridnya!
Haruskah aku membawa mereka ke bawah?
Pergi, tolong! Pergi!
Tidak! Tidak!
- Periksa di semua tempat. - Apa yang sedang terjadi?
Monsternya lolos dan membunuh 4 orang.
Itu berarti kutukannya masih bekerja,
yang berarti temanmu berhasil kabur.
Kau tidak membantu mereka 'kan?
Aku memperingatimu untuk menjauh dari ini.
Mereka bukan temanku.
Marino mengabaikanku selama 15 tahun dan aku bahkan tidak mengenal yang satu lagi.
Aku tidak peduli dengan mereka.
Aku tidak peduli jika kau membuang mereka di sungai.
Mengapa aku harus peduli? Aku tidak punya alasan.
Vito!
Mengapa anjing itu disini?
Anjing sialan!
Itu milik Tomas. Aku menemukannya sedang berkeliaran di sini.
Aku menjaganya. Apa itu masalah?
- Tidak ada seorang pun di atas. - Begitu pula di sini.
Mereka pasti ada di suatu tempat, mereka tidak bisa kabur.
Kita merusak mobil mereka dan menutup semua jalan keluar.
Kita akan menemukan mereka.
Teruslah mencari!
Apa yang sedang kau lakukan? Kau ikut dengan kami.
Jangan tinggalkan rumahnya. Aku akan mencoba menghubungi polisi.
Yah, kita sudah mencari di semua tempat tapi mereka menghilang.
Mungkin makhluk itu memangsa mereka.
Jika makhluk itu memakan Marino, kutukannya sudah pasti hilang
dan makhluk itu tidak akan menyerang tadi malam.
Dan di mana makhluk itu?
Mungkin kembali ke gudang.
Hanya itu tempat teraman yang dia ketahui.
Kalau begitu bunuh saja!
Bagaimana dengan kutukannya?
Mungkin itu tidak akan terjadi.
Tahan dulu, aku pusing. Kutukan yang mana?
Kutukan yang ada jika kita tidak mengakhiri kutukannya.
Mari lihat, ada sebuah kutukan, dan sekarang...
Sekarang akan ada lagi kutukan yang baru
karena kita tidak mengakhiri kutukan yang pertama.
Tapi kita tidak tahu kutukan apa itu.
- Kutukan yang mana? - Yang kedua.
Diamlah!
Kita sudah gagal.
Jika makhluk itu tidak memangsa Marino, kita sudah gagal.
Jadi seperti apa kutukan yang kedua?
Apapun itu, tidak lebih buruk dari yang pertama.
Aku bilang kita bunuh makhluk itu.
Ini keinginan Tuhan.
Siapa yang akan turun ke bawah?
Kau.
Tidak mau!
Turun atau akan meledakkan nyalimu keluar.
Siapa kamu?
Hey, apa temanmu tahu tentang domba?
Apa?
Tomas...
Menatapnya tidak akan membuatnya bekerja.
- Ingat sandwichku! - Diam.
- Kau menginjaknya! - Diam.
Diam.
- Nenek? - Tomas!
- Kau bisa mendengarku? - Mereka ingin membunuh kami!
Kirim polisi!
Apa? Aku tidak bisa mendengar!
Ada manusia serigala disini! Beritahu polisi!
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Sebelah sana.
- Bisakah kau mendengarku? - Nenek!
Hubungi polisi!
Tidak, sebelah sana!
Sial, hati-hati!
Kita dalam bahaya! Kau harus membantu kami!
- Apa? - Sial!
Aku tidak bisa...
Nenek?
Sial!
Hey, babi mencakar!
Sial!
Tarik aku!
Tidak ada seorang pun di sana.
Itu tidak mungkin.
Terserah padamu, tapi tidak ada seorangpun.
Tidak lama lagi gelap. Makhluk itu akan kembali menyerang.
Pukul 7:30, aku ingin semua orang ke bar, pria dan wanita.
Kita habiskan malam bersama dan kemudian melacaknya.
Jangan khawatir, Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Mario!
Ini aku.
Sial! Bagaimana dengan penjaganya?
Mereka sudah pergi. Ada jam malam.
- Apa kau menghubungi polisi? - Tidak bisa.
- Tidak ada sinyal? - Sama sekali tidak ada.
- Siapa anak itu? - Aku tidak begitu yakin.
Dia berada dalam gua. Dia bisa saja makhluk buas itu.
Kau bercanda.
Apa kau gila? Mengapa kau membawanya kemari?
Apa lagi yang aku bisa?
Bunuh dia! Bukankah dia makhluk buasnya?
Ya. Ini, mengapa kau tidak membunuhnya?
Silahkan, tembak dia. Ini dia.
Tidak, jangan melihatku.
Aku tidak punya anak kandung, tapi aku mengadopsi dua di Guatemala.
Atau Peru.
- Sial. - Jadi apa yang kita lakukan?
Tidak lama lagi malam dan kemudian,
Dennis si pengancam disini, atau apa pun namanya,
akan berubah menjadi monster.
Tidak perlu disebut seluruh penduduk desa sedang ingin membunuh kita.
- Aku punya sebuah ide. - Apa?
Dengar...
Untuk mematahkan kutukannya, makhluk itu harus memakan seorang lelaki Marino, benar 'kan?
Bagus sekali, Einstein! Hebat!
Jadi anak itu harus memakanku dengan kentang disampingnya?
Sepanjang yang aku tahu, kutukannya tidak bilang harus memangsamu semua.
Mungkin sebuah jari sudah cukup.
- Kau dengar itu? - Itu ide yang menarik.
- Liar, tapi menarik. - Apa kalian berdua sudah gila?
Ayo, potong salah satu jarimu.
Aku dengar kita terlalu sering menggunakan jempol. Atau apa itu bertentangan?
- Cukup yang kecil saja. - Akan kutembak siapapun yang bergerak!
Itu kosong.
Sial.
Aku lebih suka bagian tubuhmu yang lain, sebuah telinga, apa saja...
Ya, jangan sungkan. Harus seperti apa?
Sialan!
Lepaskan aku!
Tenang!
Banyak penulis terkenal kehilangan jari mereka.
Camilo José Cela, Wells, Gloria Fuertes.
Apa yang kau katakan? Lepaskan aku!
Cervantes bahkan kehilangan seluruh lengannya!
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
Ada dua cara melakukan ini.
Dengan baik atau sebaliknya. Mau yang mana?
Jadi kau memilih sebaliknya.
- Kau ingin minum? - Tidak!
Tunggu!
Sekarang apa lagi?
Jangan sebuah jari. Aku tidak bisa menulis.
- Satu jari kaki lebih baik. - Tidak, aku tidak suka jari kaki.
Kita harus banyak berjalan, mungkin berlari, untuk keluar dari sini.
Pasti susah tanpa sebuah jari kaki. Kau tidak butuh jarimu untuk menulis.
Kau mungkin butuh bantuan pembaca.
Mario benar. Ayolah, santai.
- Sialan! - Kau seorang pahlawan!
- Kau menyelawatkan nyawa kami! - Satu, dua dan...
Apa yang terjadi dengan tiga, sialan?
Sialan kalian semua!
Terkutuk kau nenek buyutku dan nenek moyangku!
Aku rasa kita berikan pada anak itu.
Seperti itu, masih mentah, itu sedikit menakutkan.
Kau punya bawang putih dan seledri?
- Bawa kembali! - Vito!
- Astaga! - Maaf!
Hati-hati!
Vito, keluarlah di sana!
Dia memakan semuanya.
Dia bahkan tidak meninggalkan kukunya.
Sialan!
Sekarang apa?
Roots...
Aku seorang penulis, kau dengar 'kan?
Seorang penulis!
Bagaimana bisa aku menulis tanpa jari?
Jangan mengeluh. Si Hawking menulis di kursi roda.
Tidak peduli.
Anjingnya...
Silahkan, berikan jari yang lain untuk si anjing.
Dan berikan biji ku pada anak itu jika kau mau.
Ayo, makanlah.
Rasanya enak. Makanlah.
Makanlah. Ambil lalu makanlah.
Ambil. Yum, yum.
Ini enak!
Bagus sekali!
Ayolah, tidak seburuk itu. Kau beruntung.
Tidak banya orang bisa melihat dirinya di makan.
Bukankah kau sudah berhenti minum?
Anak itu memakan semuanya.
- Sekarang apa? - Hmmm...
Sekarang, setelah jari-jariku,
kalian berdua bisa memakan burungku benar 'kan?
Saat tengah malam, kita akan tahu jika itu bekerja, tapi kita harus keluar dari sini.
Semua orang bertemu di bar jam 7:30.
Kita akan tunggu sampai saat itu, jadi pantainya sudah bersih.
Lalu kita cukup pergi ke stasiun lama
dan jalan di belakangnya mengarah ke desa lain.
Orang Swedia juga memberikan blowjob yang baik.
Aku akan membuat kopi.
Dengan begitu banyak garam.
Sedikit garam di ujung penis. Lezat.
- Bukankah kau seharusnya bertemu di bar? - Sudah tutup. Kematian dalam keluarga.
Tolong dengarkan aku sejenak.
Kau bisa membiarkan mereka pergi.
Ini monsternya. Dia berada di goa.
Tidak, tidak! Jangan lakukan apa pun padanya!
Kami memberi jarinya Tomas dan dia memakannya.
Apa kau tidak lihat?
Makhluknya memakan jari lelaki Marino jadi kutukannyta berakhir!
Lalu Mario dan Tomas tidak akan memberitahu siapa pun, benarkan?
- Kami berjanji. - Aku berjanji atas nama anakku.
Bagaimana kita tahu kutukannya sudah hilang,
dan dia tidak berubah menjadi makhluk buas lagi?
Yah, aku tidak 100 persen yakin.
Kita harus menunggu sampai malam supaya tahu.
Mari lihat jika itu benar.
Sebaiknya kau benar.
Kau lihat kan? Apa yang kukatakan padamu?
Kutukannya sudah hilang!
Sepertinya.
Tapi untuk jaga-jaga, kami akan membunuh kalian semua.
Kutukan ini sangat jelas, kau tidak akan pernah tahu.
Dan sebaiknya tidak ada saksi.
Ini keinginan Tuhan.
Apa yang terjadi?
Ini kutukan karena tidak mematahkan kutukan!
Dan jariku?
Kita terlambat melakukannya,
sehari setelah 100 tahun sudah berlalu!
One lousy Ola!!!
Aku tidak akan pernah mengunjungi desa yang lain!
Desa wisata sialan!
- Nenek! - Masuk, cepat!
- Pasang sabuk pengaman. - Sial!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir sesuatu seperti ini bakal terjadi.
Kau neneknya? Senang berjumpa denganmu.
Wanita di dalam keluargamu begitu banyak!
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak begitu yakin kutukannya sungguh ada
Awas!
Lagi pula, Aku disini, benar 'kan?
Jika kau memberitahu kami sebulan yang lalu, kita tidak mungkin terlibat disini!
Keluar, kutu!
Sial!
Itu dia, injak!
- Menurutmu ini waktu yang tepat untuk lagu? - Bukan aku!
- Lurus saja, ma'am. - Cukup panggil aku Rosa.
Menurutku kita kehilangan mereka.
Tidak! Tidak! Vito!
Tidak!
Nenek, tunggu!
Jalan!
Sial!
- Sial! - Semuanya keluar! Pergi ke rumah!
Tutup semua jendela dan pintu!
- Cepat! - Tunggu!
Aku datang!
Menurutku mereka sudah pergi.
- Semua tertutup di lantai atas. - Juga di bawah sini.
Mereka akan kembali.
Mereka setengah binatang, setengah manusia.
Mereka bisa saja penduduk desa, tapi mereka sedikit cerdas.
Apa yang kita perbuat?
Aku menghubungi polisi sebelum pergi, tapi mereka tidak akan datang.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Bagaimana harus menjelaskan ini tanpa harus dikatakan gila?
Terutama seumuranku.
Mengapa kita pergi ke Arga? Tidak ada apa-apa di sana.
Kukatakan sekali lagi.
Seorang wanita menelepon dan mengatakan sesuatu mungkin terjadi di sana,
dan karena kita petugas kepolisian, Joaquin, kita akan pergi memeriksanya.
"mungkin."
Aku mungkin memenangkan lotre dan kau tidak akan melihatku lagi.
Tidak lagi.
Dan apa itu "sesuatu"?
Sebuah kejahatan, sebuah pernikahan, pembaptisan, komuni pertama?
Hey...
Kutukannya, kutukan kedua atau apapun kita menyebutnya,
menimpa penduduk desa, benar 'kan?
- Ya. - Mengapa tidak terjadi sesuatu padamu?
Ya..
Sial! Serigala Galician!
Aku sedang bercanda!
Jadi kau seorang pelawak?
Maafkan aku, ma'am.
Aku tidak terlahir disini.
Orang tuaku sedang berbulan madu saat aku lahir.
- Tapi sekalipun itu hanya bulan madu... - Lupakan itu, Mario.
Siapa anak ini?
Jika kita benar, dia putra sang marchioness.
Kau benar. Dia sepupuku.
- Bagaimana kau tahu? - Dia mengenali ini.
Ini milik ibunya.
- Sialan itu! - Mereka memakan penerangan.
Jika aku menang lotre...
Ini lebih baik dari pada di kantor menulis laporan, benar 'kan?
Tidak, karena di kantor lebih hangat,
dan kau tidak perlu menghemat bahan bakar di sana, benar 'kan?
Dan Cuéntame cémo pasé tampil malam ini.
Apa kubilang? Tidak ada apa pun disini.
Ini aneh. Tidak ada seorangpun, tidak ada cahaya di rumah.
Ini aneh.
Mungkin mereka semua tertidur.
Apa itu?
Aku tidak begitu yakin tapi aku bersumpah mereka itu...
Mereka manusia serigala!
Tapi manusia serigala tidak pernah ada!
Itu menurutmu.
Banyak literatur dari abad ke 19
berdasarkan tentang keberadaan manusia serigala.
Meksudku, siapa bilang kalau Lovecraft, Poe dan lainnya
tidak terinspirasi dari kenyataan dan bukan imajinasi?
Mengapa tidak?
Apa menurutmu kau berada di Oprah show?
Apa yang akan kita lakukan?
Beritahu markas, biasanya begitu.
- Sial! - Tenang.
Turunkan senjatamu.
Halo, selamat malam.
Tolong tetap di sana, dan angkat tanganmu.
Terima kasih banyak, anak-anak.
- Apa yang kau lakukan? - Kita tidak tahu apa mereka pelakunya.
Kita akan memberi mereka manfaat dari keraguan.
Keraguan diselesaikan. Mereka tidak damai.
Tidak.
Bagus sekali, Joaquin.
Kau baru saja merusak mesinnya, dan juga radionya.
- Aksi disiplin lagi. - Lakukanlah sendiri.
Lain kali, jangan bolos dari latihan menembak.
Saatnya untuk lari.
Kau juga tidak boleh bolos dari kelas PT.
Hal terbaik saat ini adalah mengejutkan musuh.
Aku tidak ingin mengganggumu, tapi bukankah itu untuk vampir?
Kita kekurangan perak untuk membuat peluru,
dan tidak banyak air suci disekitar sini, jadi...
Tidak, itu ide yang bagus.
Dan itu membuatmu sibuk.
Tiga jam lagi akan subuh.
Jika kita bisa bertahan, kita akan keluar dari ini.
Tomas, kemari.
Maaf, tapi itu untuk vampir.
Pamanku menulis buku ini.
Suami marchioness?
Dia membicarakan kutukannya.
Setelah semuanya terjadi, istrinya dibunuh oleh massa yang marah.
Dia membawa adiknya, ayahku, dan berhasil kabur.
Mereka pergi ke Madrid, ayahku bertemu ibuku, dan aku lahir.
- Apa yang terjadi dengan marquis? - Dia wafat beberapa tahun kemudian.
Tapi sebelum dia wafat, dia menceritakan semuanya pada ayahku,
yang menyelidiki kutukan itu.
Dia menemukan kalau gipsi itu datang dari Romania,
dan gipsi yang tidur dengan bibiku
memiliki sejarah lycanthropy dalam keluarganya.
Dia memiliki darah serigala dalam nadinya.
Jadi Diego adalah persilangan beberapa ras,
setengah serigala, setengah manusia.
Diego? Apa itu namanya?
Si kecil Diego.
Jadi dia kakak sepupumu.
- Ini gila! - Dia berumur lebih 100 tahun!
Mengapa dia tidak tumbuh?
Aku tidak tahu. Mungkin itulah kutukannya.
Dia tidak berubah malam ini jadi menurutku dia terbebas darinya.
- Apa yang akan kita lakukan padanya? - Bawa dia bersama kita, tentu saja.
- Apa kau sudah gila? - Mengapa?
Semua ini bukan salahnya. Ini salah bibiku.
Dia menjadi korban sepanjang hidupnya.
Perihal kawin silang ini mengingatkanku pada cerita yang lucu.
- Mengapa aku tidak mengingatnya sebelumnya? - Apa itu?
Itu cerita tentang seorang anak di desa dan seekor domba.
Kau bersumpah tidak pernah cerita!
Temanku di sini, saat dia masih kecil,
sangat bergairah saat musim dingin.
Diam!
Jadi suatu malam, dengan berani,
ia pergi ke kandang ayahnya dan...
Maaf, dia bercinta dengan seekor domba.
Itu bohong!
Tapi itu bukan yang paling buruk.
Setelah beberapa hari... berhentilah melawan, kemari.
...dombanya kemudian hamil dan ia merasa itu adalah perbuatannya.
- Tidak di depan nenekmu! - Dia tidak tidur selama 2 bulan.
Dia berpikir domba akan memiliki anak domba mutan,
setengah domba, setengah orang kampung
Itu cukup lama sekali
Kemudian kami melakukan hal-hal buruk di desa.
Itu tidak begitu buruk. Siapa yang tidak begitu pada peliharaan mereka?
- Diam. - Aku punya seekor hamster...
Diam!
Itu datang dari loteng.
Mungkin seekor tikus. Suatu hari Vito makan seekor.
Jika itu seekor hamster, dia bisa naik. Ayo periksa.
Apa kau yakin?
Ada apa? Apa kau masih takut dengan loteng?
Nenek, bukan itu.
- Aku naik suatu hari. - Kau hampir mengencingi dirimu.
- Itu bohong. - Ayolah, Indiana.
- Apa itu? - Diam! Apa kau tidak dengar?
- Dengar apa? - Dengarkan!
Itu pacarmu, kembali dari kematian untuk balas dendam.
Dasar kepala laso.
Dan dia membawa anak bersamanya, mereka itu domba.
Dia sudah besar sekarang. Dia anak yang besar.
Dia memiliki matamu, pipimu...
Dia punya...
- Aku pikir mereka tidak mendengar kita. - Apa pintunya kuat?
Dorong!
Aku tidak bisa melakukannya.
Jariku!
Ayo keluar dari sini!
Aku punya sebuah ide!
- Bolanya! - Apa yang kau lakukan?
Bolanya! Lihat bolanya?
Ambil!
Aku pikir gennya...
Cepat, keluar. Aku akan melindungimu.
Buruan!
- Sekarang, lari! - Kemana?
- Ke gereja, buruan! - Lari!
- Apa yang terjadi dengan kepalamu? - Aku menembaknya sendiri.
Aku meledakkan sedikit kulit kepalaku, agar mereka berpikir aku sudah mati.
Lebih bak kehilangan sedikit kulit dan rambut
daripada dimakan manusia serigala, benar 'kan?
Hei! Seharusnya ada sinyal disini, benar 'kan?
Sial.
Ini tempat yang suci.
Aku bertaruh mereka tidak bisa masuk. Mereka dikutuk.
Bawa mereka kebelakang.
Mario!
Menyebar.
Tidak!
Bawa dia.
Bawa dia ke belakang altar.
Bawa dia pergi.
Lihat ini!
Ini dari perang saudara! Ada sebuah terowongan ke gudang anggur.
Kalian semua masuk kedalam, Aku akan menahan mereka.
Tidak ada waktu lagi! Masuk cepat!
Aku akan mengikutimu.
Aku tidak tahu apa yang akan kau coba.
Dinamitnya mungkin tidak akan bekerja.
Ayo.
- Jaga anak itu. - Semoga berhasil!
Menurutmu ini kadaluarsa, seperti yoghurt?
Si pembawa sengsara!
Sial!
Teruslah berlari!
- Bagaimana dengan Tomas? - Ada jalan keluar di sini!
Terbakar, Sial! Terbakar!
Ayo
Dimana Tomas?
Tomas?
Tomas masih hidup! Tolong aku!
Tomas, bertahanlah!
Bertahanlah!
Jangan pergi!
Aku memegangmu! Jangan pergi!
Tanganku!
Bicara padaku!
Diego?
Bertahanlah!
Terima kasih.
- Bagaimana denganmu? - Tidak masalah, jangan khawatir.
- Bagaimana kau tahu...? - Kami melihat apinya.
Kami menghubungi unitmu, kau tidak menjawab.
Apa yang terjadi di sini?
Tunggu sampai kau membaca laporanku. Kau akan kaget.
Saat ini, tangkap seluruh warga.
Yah, yang masih tersisa.
Jika masih ada yang tersisa.
Mario! Apa kabarmu
Tomas, mereka bilang aku tidak bisa bermain sepak bola lagi,
setidaknya tidak sebagai penjaga gawang.
Dan pianonya sudah keluar, lagipula aku tidak bisa memainkannya.
Satu hal lagi.
Jika polisi bertanya, beritahu mereka namaku Sanz, Alejandro Sanz.
Ada banyak lagi.
- Tolong? - Ya?
- Bisakah kau menyelamatkannya? - Kami lakukan yang terbaik.
Terima kasih, Tomas.
Dan dia, juga, tentu saja.
Istrimu?
Benar.
Setiap tahun di hari kematiannya, aku membawa bunga.
Turut berduka cita.
Terima kasih.
Bunganya sangat indah.
Mereka mahal, tetapi baginya, Aku tidak pernah mengeluarkan biaya apapun.
Sejak dia meninggal hidupku hampa.
Tidak seharipun berlalu tanpa memikirkannya.
Dia cahaya hidupku, mentari di tamanku.
Tanpa dia aku tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang tersisa untukku di dunia ini.
Aku berdoa pada Tuhan supaya aku segera menyusulnya.
Apa kau punya orang yang dicintai di dekatmu?
Hello?
Kau seekor kutu.
Apa yang akan kita lakukan dengan masalah kecil kita?
Masalah kecil apa?
Sial, kita berdua sudah digigit.
Legenda mengatakan jika kau digigit oleh manusia serigala, kau akan berubah.
Bagaimana bisa kau percaya cerita itu?
Benar, terutama setelah apa yang terjadi.
Vito!
Baiklah, hal pertama untuk tahu apa kau sudah terjangkit.
- Malam ini bulan purnama. - Mengapa kau mengikat kami?
Untuk berjaga-jaga.
Jika kau berubah menjadi manusia serigala, kau tidak begitu baik padaku.
Dan jika kami berubah, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu, kita berimprovisasi.
Kau masih tidak kesal mengenai jari-jarimu?
Tidak, jangan khawatir. Ini hanya berjaga-jaga.
Merasakan sesuatu?
- Tidak ada. - Hidungku gatal.
- Hei, apa kau merasakan jarinya? - Tidak.
Yah, sedikit, untuk melihat jika itu cukup asin.
Mungkin aku mengambil sedikit kulit.
Seperti aku, sedikit menyebalkan.
Tapi itu berarti kita terlindungi dari kutukan.
- Menurutmu? - Aku yakin.
- Itulah mengapa tidak ada yang terjadi. - Mungkin kau benar.
Tomas, kau bisa melepas kami, kami tidak terjangkit.
Ada apa dengannya?
Tomas!
Kau tidak digigit 'kan?
Ayolah, aku sudah memainkan lelucon itu!
- Sial, sial, sial! - Dia tidak bicara sedikitpun!
- Sial! - Menurutmu dia akan mengingat kita?
Saat dia menggigit kita dia akan mengingat rasanya
dan kita memotong kedua jarinya!
Apa bisa kita tahu?
- Mengundurkan diri sendiri. - Apa?
Biarkan dia menggigit kita. Kita akan jadi manusia serigala dan itu saja.
Kami akan membentuk paket kecil.
Apa? Bagaimana bisa aku menjadi manusia serigala bertangan satu?
Kita akan menjadi makhluk malam hari, berkeliaran di pedesaan Spanyol,
menakuti warga lokal,
kita akan berkembang biak, menyerang kawanan domba...
Itu bukan hidup yang buruk.
Kau gila!
Penyelaras Akhir Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http://IDFL.US